Leistungen

Selbstverständlich werden Ihre Dokumente mit Diskretion behandelt. Nach Beendigung des Auftrages werden die Daten gelöscht und überlassene Kopien an Sie zurückgegeben oder vernichtet.

Transkription

Die Transkription erfolgt im Allgemeinen als genaue Abschrift des Originals, d. h. Orthografie, Grammatik und Interpunktion sowie Umbrüche, Streichungen und Abkürzungen werden übernommen. Auf Wunsch kann die Übersetzung in einem Fließtext erfolgen. Sie erhalten als Endprodukt eine word- und eine pdf-Datei sowie einen Ausdruck der Übersetzung.

Zusatzleistungen:

- Digitalisierung der Originaldokumente

- Einfügen von gescannten Dokumenten wie z. B. Fotos in die Übersetzung

- Stichwortverzeichnis der Dokumente

- kurze Zusammenfassung des Inhalts / historischer Kontext

- Erklärung von Fachausdrücken, alten Maßen und Währungen, geschichtlichen Hintergründen etc.

- Ausschreibung von Abkürzungen

- Layout der Übersetzung

- Überarbeitung und Prüfung bestehender Transkriptionen

- Recherchearbeiten

Archivierung

- Sichtung und Sortierung der Dokumente 

- Aufbau einer verständlichen und leicht zugänglichen Archivstruktur

- Ordnerarchivierung und / oder digitale Archivierung

- Erstellung von Findbüchern

- Bereitstellung von säurefreien Mappen und Schachteln

Ahnenforschung / Erstellung von Chroniken

- Unterstützung bei der Arbeit mit historischen Quellen (Meldebücher, Personenstandsregister, Kirchenbücher, Häuserlisten u. a.)

- Aufbau eines Stammbaumes und / oder einer Personenregistratur

- Strukturierung einer Chronik

- Kontaktaufnahme zu Archiven, Dokumentationsstätten, Kirchenämtern etc.